(Parental guidance advised for viewers under the age of 12.)
(The holidays are meant to feast for the Ra twins.)
(At the Ra twins' grandmother's in Gurye)
(Their grandmother is busy preparing breakfast.)
(What are Ra Hui and Ra Yul doing?)
- Hun, show me. - Can you do it?
Like this. Copy after me.
(They're stretching with their cousin, Hun.)
(I can do it too!)
Try it. Watch Hun and copy him.
(Ra Hui joins them with the stretching.)
Are you going to do the splits? Look at him.
(I'll show you how to do it!)
(She works out her abs for 30 minutes every day.)
(Working out is her hobby and specialty.)
(Ra Yul is born physically fit.)
Copy me.
Say 1, 2 and 3.
Say 1, 2, 3, 4 and 8. Goodness!
(I'll show you what working out really is.)
(Ra Yul's push-ups)
(She continues with the same exercise for 10 minutes.)
(I'm better than Ra Hui, right?)
(Ra Hui has been defeated.)
You see, on the cockles,
you have to open it from the backside.
You stick this in like this.
Like this then you crack it. Ta-da.
It's opening. It's opening!
- Ra Hui, you want to try it too? - Use the spoon and...
(It's tough.)
It's open!
Let's try it.
(She's shaking.)
(The cockle is not opening for her.)
Use the thumb like this.
- The thumb. - Where is it?
Please put the shells here.
(In the end,)
(she just eats the cockle her mum opened.)
(It's not easy, is it?)
(How about Ra Yul?)
Crack the bottom like this.
Mummy, this part?
That's it. The bottom.
Yes. That's it.
(She encourages her to try.)
- Like this. - Help me, Mummy.
- What? - Please.
Look.
This won't open.
Like this.
Good job.
(Now I get it.)
(Ra Yul tries it again.)
(It's stuck on the spoon.)
Ra Hui, here.
(What's that sound?)
Hand me the wet tissue.
(No way!)
Mum, it's too big.
(Ra Yul finally succeeds.)
Mum, it's too big.
It has to be big. There you go.
Try it.
(Ra Hui succeeds too.)
It's open. Ta-da!
She's eating it.
Don't come here.
What?
(The Ra twins go for a walk with Ho.)
Oh dear.
Ra Yul, it's slippery here.
Is it slippery? You go down first.
(He lifts Ra Yul and brings her down.)
Ho.
Let's go.
(He brings down Ra Hui too.)
(Thank you, Ho!)
(It's snowing in Jiri Mountain.)
(The persimmons are still hanging on branches.)
Come here. Go that way.
Let's go down.
(Let's go down and pick persimmons.)
- Are you okay? - I keep falling.
Oh dear.
(Ra Hui falls too.)
(Ho lifts her up right away.)
(I will protect you.)
(Ho adores the Ra twins as if they are his own sisters.)
(He sometimes gives them a piggyback.)
Fish.
(He debones fish for them.)
(You are the best.)
(He tries to pick the persimmons for them.)
There is one.
Will it snap easily?
I want the other one.
(She asks him to pick another one.)
- The other one. - This one?
(Which one does she want?)
(It's the persimmon hanging very high.)
(He hits it with a long stick.)
(And he jumps.)
I can't get it.
(It's not easy.)
(The persimmon is playing hard to get.)
(Translation: Should we just stare at it with our mouths open?)
I can't go up anymore.
Ra Yul, try picking that.
(She jumps.)
I can't reach it.
(We should give up, right?)
(They will go for the persimmon hanging low.)
There you go. You got it.
- You want to take this? - It hurts.
No.
(She picked a rotten persimmon.)
Do you want this?
Ho.
(It's going to be hard to pick the one hanging high, right?)
(At that time,)
That's dirty.
Throw it away.
Daddy, please pick the other persimmon.
You want me to pick the persimmon for you?
(He climbs up the tree for Ra Yul.)
This one?
That one.
(I have the one which Ho picked for us.)
(Ra Yul gets the persimmon.)
(She takes it straight to her mouth.)
How is it?
Hey.
Hey, you should peel it.
Take the seed out. Here.
Daddy.
(Ra Hui takes a bite first.)
(Is it good?)
(Ra Yul takes a bite too.)
(Even if it's making a mess, it's delicious.)
(Let me eat the persimmon I picked with Ho.)
Daddy.
Let's eat this one too.
You want me to peel this one too?
(He takes the persimmon from Ra Hui.)
Go there.
It's gone bad.
(He throws away the rotten persimmon.)
It's gone bad.
(Ra Hui approaches him as soon as he throws it.)
Daddy, I want to eat that.
You want to eat persimmon?
(Why did you throw away my persimmon?)
(It was rotten.)
This is a huge one. Here.
(She doesn't want anything else.)
Which one do you want?
(That's not my persimmon.)
(One year ago Tae-Tae house)
(They were like this.)
(But they've grown this much.)
Look at the weather. The sky is white.
(What are we doing today?)
Look at this. It's fascinating here.
Can we go inside this room or not?
- We can't. - Right. How about this room?
- We can't. - Can you go inside this room?
There is a room in our house...
that we've used as a storage room.
We will renovate that room...
and give it to Tae Rin and Tae O.
(Tae Rin and Tae O...)
(were always banned to go inside this room.)
(It was filled with junk.)
Look at this.
One.
- Two. - Two.
Three. Ta-da!
- Wow! - What's this room?
What is it?
What's this place?
What's this place? We are renovating this room.
We have to put the wallpaper.
We are done with the ceiling.
We have to put wallpaper here too. Look at this.
How can we live in here?
Can you help me or not?
(Tae Rin and Tae O are to put up wallpapers.)
It's cold.
I am going to my room.
I will go brush my teeth and come back later.
(They are too smart now.)
It's cold.
(Tae Rin runs to the other room.)
It's warm here.
Tae O, let's shake hands.
You are my worker.
If you work with me today, what should I give you?
What should I pay you with?
Jelly!
You can work all day for a jelly?
Yes.
Tae Rin!
(If you don't give it to me, I will go to Tae Rin.)
Let's put a little bit of glue.
Let's put a lot.
Do you know what this is?
- Yes. - It's made from rice.
- Rice? - You said it was glue.
Yes. It's glue made from rice.
- It's made from rice? - Yes.
It's coming out. It's poop.
- You remember this, right? - Yes.
Mix it. Mix it.
Put a lot.
Help me.
You're good. Good job.
Please put it on the wall well.
Don't get it on your clothes.
The red?
- This? - The blue.
Tae Rin, you do this part.
I got it on my clothes.
Please make sure you don't get it on your clothes.
Good job, Tae O.
Don't put it on your hand.
Don't put it on your body.
Good job, son.
Are you ready, Tae O?
Let's begin here.
(What is he doing?)
(From the past experience, we know that...)
(taking off his gloves means that he's quitting.)
I can't do this.
- There's air here. - I can't do this.
I can't do it.
You did one, Tae O.
- I can't do it. - Look. This wasn't here before.
We have to do the side too.
Stand here.
(He officially quits.)
Okay.
What?
Are you running away again?
It's cold.
(Please help me.)
- Why did you take off your gloves? - It's cold.
Of course it's cold without the gloves. I told you.
Why do you keep taking off your gloves?
(It's warm now, isn't it?)
Where?
Let's do this.
Tae O, you didn't do anything. You didn't work at all.
Oh dear.
Nobody is helping me. Poor me.
Tae O,
we have to put more wallpapers.
Can you help me?
(Right, there's a way.)
I have to poop and pee.
What?
(He uses the toilet trick.)
- Is that right? - Yes.
Okay. Let's go.
(Yes! Daddy bought it.)
You poop man.
Where are you going?
Where will you poop?
There.
I don't know why you want to poop outside,
but let's give it a try.
(What are you guys doing?)
(Does he really needs to poop, or is he just pretending?)
- I don't see it coming. - It's coming.
Look up at the sky.
Don't play with this. Concentrate.
No, give it back to me.
Are you pretending to poop so you could avoid working?
Come on and push.
(Is he even pretending to sleep?)
Did you lie about having to poop?
(Did you lie about having to poop?)
- Do you have to poop or not? - No.
(I don't have to poop.)
- I want to pee. - You can pee then.
But you told me you had to poop.
Pee.
(He gets in a position to pee.)
- Pee. - It's not coming out.
- What? - It's not coming out.
Goodness!
(Children older than three years old lie sometimes.)
(It's better understanding their intention instead of scolding them.)
(I just wanted to play in the yard.)
(Today is when Chae So Sisters came to existence?)
Mem Mem, there's a tiger!
(Sa Gang and Chae So Sisters amongst animals)
Which one is this? A jaguar?
- Is it a cheetah? - Yes.
I am happy.
- It's a panda! - What?
It's a panda. Their eyes look like mine.
The dark circles around their eyes look like mine when I'm tired.
(They look the same.)
It's a hyena.
There are sheep and swans, too.
But only Daddy isn't here.
Why hasn't Daddy arrived yet?
Dad must be very cold.
But his hair looks...
(It acts like Dad.)
- It's trash. - What is the panda eating?
They should hurry and eat.
What is that?
It seems like a monkey!
- Daddy. - Look over there.
Mem Mem, look over there.
Mem Mem, look. Who is it?
(He's acting like a gorilla.)
(Dad, you're embarrassing me.)
What are you doing?
(He's willing to sacrifice himself for his daughters.)
Mem Mem.
- Go over there. - Do you like it here?
Do you mean the dogs in the stairs?
- There are many kinds of dogs. - Look.
- There's also a poongsan dog. - Look over here.
So Heun, there's also a white pomeranian.
It's cold.
Wow, goodness!
(The place where they visit is Dog Theme Park.)
- Why are you screaming? - Hello.
On our ninth wedding anniversary,
we went to a dog cafe.
(Oh no...)
Yes.
I didn't expect we'd go there on our ninth wedding anniversary.
(Was it the best you could do?)
It was our wedding anniversary,
but we had to consider our kids when choosing where to go.
So I asked some of my colleagues at work.
They highly recommended that cafe.
So we decided to go there.
(What a smooth talker...)
(I love you!)
Goodness!
- Why are you screaming? - Hello.
You should let the dog sniff you first.
I told you that's how dogs won't get scared of you.
- He stuck out his tongue. - She must not be scared...
- of big dogs. - Hello!
- You're so cute. - Do you want to do it, Mem Mem?
- He's so cute. - Do you want to do it, Mem Mem?
Goodness.
Hello, hello.
Hello.
(Sniffing)
(It made her laugh.)
- She loves dogs. - Say hello to the dog.
- Hello. - Say hello.
- Hello. - Hello.
You're so cute.
(Chae Heun waves hello.)
Hello.
It's nice to meet you. Hello.
Isn't it cute?
- Isn't he cute? - Goodness.
- She said, "Isn't it cute?" - She did say that.
Didn't you say "Isn't it cute?"
- He's cute. - Yes, it is.
We have to pay.
Let's go see the dogs in there.
Don't scream. She might scream.
She screams when she's happy.
Hello.
(Third in rank)
(Second in rank)
(This charismatic one is first in rank!)
Mem Mem, goodness!
Hello. Welsh Corgi.
- Hello. - Mum, look at him!
(She's not scared even when dogs come near her.)
She likes it.
(See you later!)
You should say hello.
Hello.
Come here. He's so cute.
Come here.
He's so cute. It's not scary.
Come here.
(She gets up right away.)
- Mummy! - Yes?
Is that dog cute?
- Hey! - Gosh.
(The dog is flustered.)
Is the dog cute?
Say he's cute and pet him slowly like this.
All his friends are inside now.
Where are you going?
(She heads somewhere after saying hello in a tough way.)
Where are you going?
Don't eat the dog food.
Honey.
That is food for the dogs.
Don't eat it, okay?
(Freeze!)
(What are you doing?)
Hello. Which one is it?
This one?
(The dog in first rank wants to say "Don't touch our food.")
This one isn't a poongsan.
Say hello to this dog.
(I didn't touch him.)
- Mem Mem, try like this. - After the dog sniffs,
he says hello by nuzzling his nose.
That's right.
- Say hello. - "Hello, I am your friend."
- "I am Chae Heun." - And, So Heun.
(Roar)
Come here.
Why you!
(She's okay after avoiding the dog.)
Why isn't she afraid of dogs at all?
- Because they're my daughters. - What?
(Time to meet smaller dogs now)
Hello, Friends.
There's your friend, Mem Mem.
The pomeranian is 14 months old.
Let's go inside.
Pom!
Which one would you like to drink?
- I want to rest a little. - What?
- Mummy. - I want to rest a little.
Kiwi juice is all you can give me on our wedding anniversary?
(Kiwi juice is all you can give me on our wedding anniversary?)
This is the basic pose for backup dancers.
(Surprise!)
(Are you really going to dance here?)
So Heun, nudge me.
- Why? - Nudge me.
(What are you going to do?)
(DEUX from 1994 is back!)
(Smirking)
(Honey, it's an expression of my love for you.)
She likes this so much.
(Daddy, you're the best!)
(Big efforts...)
Are you sleepy? You can sleep.
Is there a dog there?
- He's so cute. He's sleeping. - His name is Ppooing.
Ppooing?
- Is Ppooing his name? - He's not sleeping.
Chae Heun, come to me.
Come here.
Look at this dog.
Say he's cute.
Mem Mem, come over here.
(By the way, what happened to Pang which looks very nervous?)
Come here and say he's cute.
(Pang and Chae Heun 30 minutes ago)
Pet this dog.
Pet him and say he's cute.
(Punching!)
Don't hit him.
Ouch.
(It's still hard for her to control her strength.)
- Say he's cute. - Say he's cute.
Mem Mem, say he's cute.
If you do that, it will startle the dog.
(She wants to make friends with him but doesn't know how.)
Do it with this.
(Come here, I'll be nice.)
The dog is running away with his tail down.
It's because you did this to him.
You should pet him. Watch me.
Mem Mem, you shouldn't do this to the dogs.
Say "You're cute."
Say he's cute and pet him.
(Wow, wow)
That's right.
Don't scare the dogs, okay?
(A strange thing starts to happen from this on.)
(When Mem Mem approaches them,)
(the dogs disappear.)
(Come and play with me!)
Pet him and say he's cute.
Pet him like this.
(Even when she's being nice,)
(they run away from her.)
(Even when she approaches again,)
(they move away from her again.)
(Let's play together.)
(Please excuse us.)
(What is going on?)
(Poor Chae Heun)
(So Heun brings Ppooing for her sister.)
Wait.
(Am I trembling right now?)
Mem Mem, don't hit the dogs.
Right, don't do that to them.
- Goodness! - They will get hurt.
So Heun, this dog really likes you.
(Translation: Okay, So Heun!)
That's right.
That's right. Pet him and say he's cute.
- Don't hit him. - Look how she winked at him.
- Pet him like this. - Don't hit him.
Look how she winked at him.
Mum, like this?
(Did Ppooing wink back at her?)
Mummy.
- Mummy. - He's cute.
Pet him and say he's cute.
He's cute.
(Chae Heun is slowly learning how to treat animals.)
- He's so cute. - This dog is...
Peek-a-boo!
(Translation: You are cute!)
Peek-a-boo!
(Translation: You're so cute!)
Goodness.
(Mem Mem, pet me gently next time.)
- Peek-a-boo. - Here.
(Today's special baby is Huh Geon.)
Geon, who is that?
Dad.
- Dad. - Is this also Dad?
- It's Dad. - Is it Dad?
Daddy.
- It's Dad. - Is it Dad?
It's Dad.
(Meanwhile, his real dad...)
(doesn't come near him.)
(Gak has a new paradigm of nurturing that is literally watching his son.)
We've never gone out just two of us.
I hope that if I keep doing what he wants,
we'll get along better.
Wow. Where are we?
(Gun looks excited.)
(Where have the two Huhs come?)
(It is children's favourite place.)
Dad. Dad.
(Oh, my. What is this place?)
Let's have fun here.
- It's a train. - Do you want to ride the train?
Can he go on by himself?
Geon, you're going to take this by yourself.
All by yourself.
It's a car. A car.
- It's a car. - Yes, it's a car.
I'll be standing right over here.
No, don't do that.
I'm worried he might slip out.
(Unlike Gak's worries, Geon doesn't look afraid.)
Let's go.
A car. It's a car.
Geon, look over here.
Look here.
Again. Again.
Again? You want to go for another ride around?
Bye.
(He goes for another ride around.)
(And again!)
You want to go again?
Again. Again.
(Geon's been on the ride five times now.)
- When does the ride close? - This one?
- We close at six o'clock. - It goes on until six o'clock?
(Gak is tired of waiting, and checks the time.)
Geon, do you want to go again?
All right. Go for another round.
It's going. Go for another round.
Go for another round.
He doesn't need me there.
(Gak leaves his son behind.)
(But Geon doesn't realise it.)
Hello.
(Where was Gak heading to?)
(The haven for all dads,)
(the massage chair!)
Did you come with your wife?
Aren't children in the best care with their mums?
(Dads' place of chitchat)
Mums take care of the kids best.
(We need to help out with each other.)
(Meanwhile, Geon is all alone on the train.)
(Where has everyone gone?)
Dad, where are you?
- Let me help you get off. - It's time to get off.
Let's get off.
- Get off? - Go find your dad.
(Dad, where are you?)
(Has anyone seen my dad?)
(The journey to search for Dad begins.)
(I found something!)
(It's not Dad, but it looks fun.)
(Geon's favourite, a slide)
(The course starts with a slope.)
(Then it leads to a narrow tunnel.)
(And finally, it ends with a slide.)
Again.
(Gak searches for Geon with his eyes.)
Where did he go?
(He sticks his head out.)
He hasn't disappeared, right? He's a good boy.
He plays on his own well.
(He doesn't cry even when he falls down.)
(But, wait.)
(Where's Dad?)
(Geon falls down hard.)
Dad. Dad!
(Please find my dad.)
(Geon finally looks for Gak after playing on his own for an hour.)
(Dad, where are you?)
(Gak hears his son crying.)
Geon.
(I hear Dad's voice.)
Geon.
(I'm over here.)
(Geon spotted Gak.)
(I've been looking all over for you.)
Come over here. Hold my hand.
- Hand. - Come over here.
- Do you want something to eat? - Yes.
- You have to say please. - Yes, please.
(I won't let go of his hand again.)
(A special place for their wedding anniversary.)
- Hello. - Have you made a reservation?
Yes.
I've rented out a room.
(The main room is decorated with flowers.)
We're here to try the crayfish.
(Cray, what?)
(Crayfish was introduced in "Law of the Jungle".)
(The crayfish is full of meat!)
My wife loves crabs.
She actually confessed her love to me at a crab restaurant.
I wanted to remind of that moment.
What I love is marinated crab.
(It's very difficult to make a satisfying anniversary for her.)
I'm sorry,
- but we're out of crayfish. - Pardon?
- We're out of crayfish. - Pardon?
We're all out at the moment.
There's some more coming in the day after tomorrow.
All we have at the moment is king crab and lobster.
I was planning on celebrating our wedding anniversary with crayfish.
Look, it's alive.
(Will they choose the king crab instead?)
I think this will be all right.
- Look at that. - Should we try this?
- So Heun, should we have this? - So Heun, this is king crab.
Have you seen this before?
This is really tasty.
You can steam its body and pincers.
- Isn't it good with butter? - Yes, if you cook it in the oven.
- That's possible. - What?
- This is it. - What?
She's trying to say something.
- I think this will be enough. - Let's go eat now.
Let's go eat.
Yes, there's sesame leaf.
There's porridge.
(It's food.)
There's sesame leaf, and there's a pencil.
(This is my food.)
There's a book, flatfish,
sesame leaf, a pencil,
and rockfish.
There's sesame leaf, a pencil,
- flatfish... - You're wrong.
It's flatfish after the pencil.
- Why is it wrong? - It's rockfish.
The flatfish is in the beginning.
Mum.
- Why? - We need a spoon and chopsticks.
Yes, what's this?
- Are you feeding me? - How kind of her.
- Look at Mem Mem. - Thank you.
Thank you.
- Thank you for the meal. - Let's eat.
When we go to the restaurant.
(Shall I begin my meal?)
(Yummy)
(She takes a bite.)
It's good.
It's good?
She eats so well. How cute.
She must have been hungry. Honey, you're adorable.
(She loves the porridge.)
(The side dishes arrive.)
This looks good.
I'm full.
There's a hippopotamus, a fart,
- a lion, - It's cherry tomatoes.
and cherry tomatoes.
There are strawberries and cherry tomatoes.
(She quietly chews her food.)
(Is something wrong?)
Usually on a special day like wedding anniversary,
aren't there supposed to be a ring on this?
You'll get hurt.
You'll be seriously hurt.
Shouldn't there be a ring?
I did think of doing it. But it's dangerous.
I'm really full.
Look at her.
(I'm still hungry.)
(Finally the main dish arrives!)
Where should I place this?
Mem Mem, should we try the crab?
Mum.
It's full of meat. Look at this, Mem Mem.
Mem Mem, look at this.
(Her eyes are set on the crab.)
- Do you want some? - She eats everything well.
(Will she also like the king crab?)
(She finished three bowls of porridge.)
(She tries her first bite of king crab.)
(It's not as good as the porridge.)
They'll find to like this taste when they grow up.
Do you know how yummy this is?
(The wedding anniversary date is coming to an end.)
Happy New Year.
(A snowy afternoon in Gurye)
(Ra Hui is asleep.)
- If we steam this... - How do we do this?
(The three ladies are making dumplings.)
(The others are on their way to the market.)
Is it this way?
- Mum told us to buy garlic. - Garlic?
Okay, and what else?
Aunt told me to buy jelly.
(She suddenly sits up after hearing the word "jelly".)
Don't lie.
(The talk of buying jelly is cut short.)
(Two sons-in-law and children have arrived at the market.)
Behave well and see you soon, okay?
- Okay. - Bye.
- Take care. - Buy something yummy!
Okay.
(Ra Yul, Ho and Hyo Seong look for rice cakes first.)
Come here.
Come this way.
(But suddenly they are changing directions.)
Do you have clothes for kids in their age?
Can you show them to me?
What should we get?
- Which one do you like? - Elsa's skirt.
Elsa's skirt.
- What? - A skirt?
Yes.
How much is this one?
(They decide to buy two dresses for each of the twins.)
(I'm so happy!)
Can I see that red sweater?
(They're buying Ho's shirt really fast.)
I'm buying you a shirt.
But Grandma never told us to buy these.
Then we should give it to Grandma.
- What? - Let's go.
We're giving that to Grandma?
Yes.
When you're at a market, it's best to eat street food.
Come here.
Come on.
(Of course, we should always eat at a market.)
Can we just try one?
Here.
(She takes a mouthful of pupa.)
- Can I have three of these? - Fish-shaped buns?
- Do you like it? - Yes.
(Now she's taking a mouthful of the fish-shaped bun...)
(and having dried anchovies for dessert.)
I'll pack some up for you.
Thank you.
- Thank you. - Enjoy.
(Thank you for the anchovies.)
You like persimmons, right?
(When you see sweet dried persimmons,)
Is it tasty?
Yes.
- Should we buy some? - Yes.
(you must taste it first before buying it.)
(I'll carry these.)
Ra Yul.
(After 30 minutes, they finally arrive at the rice cake store.)
Ra Yul, you can carry this now.
(The workers are making stick rice cakes.)
Try it.
(Are you eating again?)
(How can you resist freshly made rice cakes?)
- Do you want to try? - She likes it.
Is it tasty?
Give me one more.
I think all we did at the market is only eating.
That's what markets are for.
Got it?
Am I right, Ra Yul?
- Yes. - Have some more.
Let's go.
(We have the rice cakes, but what else should we buy?)
(They are taking their time.)
- Bye. - Okay.
(They're at a doughnut store.)
When are we going to buy what Grandma asked us to buy?
We'll buy them now.
I thought we already did.
(He puts a doughnut into Ho's mouth to make him quiet.)
She finally took out her hands.
Yes, she's reaching for it with her hands now.
(Yum)
Can we get five dollars' worth of that?
Uncle,
did we use all the money Grandma gave us on clothes?
Baby.
(He's giving Ho more doughnuts to make him stop talking.)
(Ho, just enjoy the moment!)
It's good, right?
(But...)
What did you buy?
Why are you only eating? We have to...
hurry up and go back.
Okay, let's go. I'll go buy the rest.
- Let's go. - Ra Yul, come on.
Come here.
(Ra Yul continues to eat whilst walking.)
(Huh Gak and his son came out on their own.)
(He's excited.)
Wow, what's this?
- Sled. - Oh, is this a sled?
(A sled?)
No, this isn't it.
No, not this.
I can't go on rides.
I wasn't going to ride it if Geon wasn't interested.
Do you want to ride it?
- Yes. - Do you want to ride it?
And also, who was it?
The camera director...
made me hold the selfie stick whilst going on the ride.
(Take the selfie stick with you!)
I thought I was going to die.
(Running)
(Hurry up!)
Let's go up.
My baby.
(He's excited...)
(whilst he's scared to death.)
Dad?
Geon!
(I made up my mind.)
(Gak decides to be brave for his son.)
Come here.
We're going to ride this together.
Okay. Hold tight onto me.
Hold tight onto me.
Hold tight.
(Is it because he's scared?)
(Here we go.)
(Wow)
Did you enjoy it?
(Geon is excited.)
(He gets up then sits back down.)
This is hard.
- Do you want to go for another? - Yes.
We have to go that way.
We have to go back up. Come on.
Let's go.
(He's dying whilst his son is super excited.)
(They go on another ride...)
(again...)
This is so fun!
(and again.)
(Again!)
Geon, can we stop?
Hold this.
(Geon, please let's stop riding.)
I really wanted to go home.
Every time he asked me to go again,
I begged him seriously to stop.
You should play with Mum.
It's cold outside, right?
Did you have fun?
(Gak and Geon are back at home.)
(Gak is out of energy.)
(But Geon is still full of energy.)
It seems Geon hasn't had enough fun. Darling?
- Yes? - Geon still wants to play.
Dad looks so tired.
Did you buy groceries?
(Soo Yeon had asked Gak to buy groceries.)
What did you buy? Chicken?
I told you to buy groceries, why did you buy fried chicken?
Well, I just...
(What's chicken?)
Why did you buy a fried chicken?
Ta-da.
(It's an old fashioned fried chicken.)
- Geon, what's this? - Give me.
- Look.
Give me.
(I don't know what it is, but I want some, too.)
Cock-a-doodle-do! What is this?
What is this?
Look.
- What sound does a duck make? - Quack, quack.
- What about a pig? - Oink, oink.
And a rooster?
- A rooster goes cock-a-doodle-do. - Cock-a-doodle-do!
- Cock-a-doodle-do!
This is a chicken.
Cock-a-doodle-do.
Do you want to eat some?
- Yes. - You should say "Yes, please."
- Yes, please. - Good.
(His eyes are focused on the chicken.)
- I'll cut it up for you. - Okay.
- Do you want some? - Yes, please.
- Do you really want it? - Yes.
I love you.
Please give me some. Good job.
(Hurry up and give me some food.)
It's hard to eat, isn't it?
Okay.
(Gak gives Geon a drumstick.)
Geon, what's this?
(It looks yummy.)
(Geon takes a bite.)
This.
He's enjoying it.
(What is this? I've never had anything like this before.)
(Geon opens his eyes to a new world of chicken.)
(It tastes the best if you gnaw off the meat.)
(He's holding a drumstick in each hand.)
(Gnawing)
(Holding drumsticks on both hands)
(He's enjoying the taste with the whole body.)
(This looks a lot like...)
(someone we know.)
Geon,
do you like this drumstick or Dad?
(The first taste of chicken...)
(versus Dad who played with him all day?)
Chicken!
Let's try this one more time.
Do you like this chicken or Dad?
Chicken! Chicken! Chicken!
Do you want more?
(Poor Gak...)
What's the point of playing with you...
(It's delicious.)
(Gak is recording his son enjoying his meal.)
To be honest,
I don't have a lot of memories of my father during my childhood.
So...
I,
as a father,
wanted to cherish these memories.
Geon, you went out to play with Dad for the first time today.
Do you want to go out to play with him again soon?
- Yes? - Yes.
- Do you want to play again? - Yes.
(Gak and Geon started their first chapter of cherished moments today.)
(Soondae, it goes beyond snacks and being made into a soup.)
It's cold. One should follow the customs of that country.
- This is good. - Isn't it tasty?
I'm going to burst when I finish this dish.
This is it! I get to finally eat it.
- It's good. - I keep thinking about it.
Keep pulling it. Keep going.
This isn't the kind of work someone can do by himself.
(Whilst Ricky and Tae Rin are working hard, Tae O is chilling.)
Push it down!
(Tae O quietly slips away.)
There.
(Their neighbour, Uncle Yong Sik, came to help.)
(Tae Rin is there to assist.)
Thank you.
(Lazy Tae O is in hibernation.)
(Here's their lunch menu on their renovation day.)
It's hot, hot.
(Chinese food!)
- This is... - Food.
We have to thank Uncle Yong Sik first.
- Thank you. - Thank you.
- Yes. - Thank you.
Thank you for helping us.
They must be tired from working.
- Dad, can you mix this for me? - Sure.
(Tae O takes a big bite.)
I only ordered two. I didn't get one for myself.
Can you share with Tae O?
(However,)
(he pours the sauce all over.)
Don't pour it!
- Don't pour it. - I didn't, Tae Rin.
(He poured on only half of it.)
(Tae Rin eats the one without the sauce.)
Awesome. Did you mix yours, Tae O?
It's plastic.
That's it.
(Tae O copies his sister...)
(and eats it without the sauce too.)
Tae O, you eat well. Do you like the food?
Yes.
Eat a lot.
(His cheeks are filled.)
Look at this. When you work hard, food tastes better.
(Sweet and sour pork is always delicious in any ways.)
Try it again.
(It's good even when it's mixed with nasal mucus.)
Don't do it if you don't want to do it.
I brought something to play with.
That looks fun.
Why are they so loud?
Kids, I'm going to sleep. So please keep it down.
Okay.
What are you doing now?
Why are you colouring at this hour?
- No. - Don't do it. It's time for bed.
I'll turn off the lights. I will go to bed now.
No!
I'm going to sleep in my room. I will really go to bed.
You should sleep here.
Since they got a new room, I wanted them to sleep on their own.
I want it to be the same in both this place and our original place.
Since they have their room, they sleep in their room,
and I sleep in my room.
Good night.
No, you sleep here!
We are scared!
Daddy, I am scared!
Daddy!
Be quiet!
Daddy!
(But Tae Rin...)
(breaks into tears.)
Daddy!
(Are you crying?)
Daddy!
(Tae Rin is sad, and Tae O is blank-minded.)
Daddy!
Why are you calling me? I am here.
I am scared!
I want to sleep beside you!
(Since I am scared, I should go to Daddy's room.)
Let's go to Daddy's room.
I'm going to his room.
Daddy, I am here.
What? Where is your sister?
She's still in my room.
Why did you come to my room when you have your own room?
Tae O, we worked so hard on your room. So why come here?
I'm scared.
So your sister is alone now?
Yes.
(She's more scared alone.)
You shouldn't leave your sister alone.
Go check on your sister.
Okay.
Don't come back.
No, I will bring her here.
Close the door. It's cold, Tae O.
No.
Tae Rin, Daddy is in Daddy's room.
Bring him here.
Okay. I will bring him here.
Daddy, Tae Rin told me...
to bring you to the room.
She told me to bring you to our room.
Bring your sister here.
Tell her. I will stay here,
so if you want to sleep here, you sleep here.
I won't sleep in your room.
Tae Rin.
Daddy told me to bring you to his room.
Tae O, tell him this.
"Don't order him."
Tell him, "Tae Rin is scared."
"Please come."
Okay.
(Tae O leaves to deliver the message.)
Daddy, Tae Rin said...
she's scared.
Get up!
(If you keep doing this,)
(I won't back out until you give an answer.)
(He smiles.)
Where is your sister?
(It's fun, Daddy!)
What?
Tae o, it's time you were in bed.
(Let me play first!)
I will hide then.
Tae Rin! Daddy's coming here.
- I am scared. - Daddy.
(Ricky comes to the kids' room.)
Why are you colouring at this hour?
Lie down. Lie down, Tae O.
I will lie down with you.
You like me that much?
(I love you the best!)
(Jun Woo and Seo Woo at great-grandmother's house)
- I will put the bean sprouts. - I will do it.
- Hurry up. - By the way,
why do we have to cook bean sprout soup on New Year's Day?
(She's curious.)
It's nice.
- It's nice. - It's...
It's nice?
It's nice for whom?
(It's for me!)
(Do Bin is scared.)
What are you doing?
Mum, why are we cooking this soup in the morning on New Year's Day?
You and I drank last night.
(There is the proof.)
Why did you mention me?
(Like mother like daughter)
(So it was in her genes.)
- Do Bin, - Yes.
what's up with the breakfast? You said you're cooking breakfast.
(Do Bin promised her that he would cook breakfast.)
You said you'll cook bean sprout soup, so I drank.
Yes. I will cook it.
Please cook the soup. It's good for hangover.
My mother-in-law asked me to cook the soup.
So I cooked the bean sprout soup.
(Everyone looks at Do Bin.)
(He carefully cuts the green onion.)
Slice it thinly like this.
Like this?
(She demonstrates how to do it.)
Okay. I got it.
- The sound is different. - That's how you do it.
This is...
I will help you.
(It seems today will be another long day.)
He has to cook the bean sprout soup for Mum.
(He seasons with salt.)
(He also adds some rice cake as it's New Year's Day.)
Let's see if he cooked it well.
(The great-grandmother checks.)
- Once it's seasoned, it'll be good. - Is it okay?
- You are the best. Good job. - It's slightly bland.
It's slightly bland.
It's nice.
(Living as the butler is tough.)
Look at the colour.
(Today's Lunar New Year's Day.)
Is it because of the rice cake? The broth turned white.
It's as if I added rice water.
(Curing Mother's hangover comes before anything.)
(Even in the snow, he's just worried about the food.)
It's seasoned well.
(He's the last iron pot protector of this era.)
(The bean sprout soup is done.)
Thank you, Do Bin.
Thank you for the food.
By the way, why is the soup so white?
- It's because of the rice cake. - It's like bone soup.
- I think it's the rice cake. - It's like bone soup.
It's nice.
(It's bean sprout soup with rice cake.)
It's well-cooked.
- It's seasoned well. - Why is it weird?
(Seo Woo tastes it.)
- How is it? - It's good.
It's good. As long as Seo Woo likes it, it's good.
I will give you some fish.
(Do Bin is thrilled after seeing Seo Woo's reaction.)
We're supposed to eat rice cake soup for the Lunar New Year's Day.
But I asked him to cook bean sprout soup.
By the way, I don't really care for rice cake soup.
(Maybe I should've skipped the rice cake?)
- I see. - I like this better.
I'm proud of my son-in-law.
It's very tough for a guy to do that.
He cooked all day.
I was so proud of him.
(It's snowing a lot.)
We can buy at the Naeto Market.
The snow went inside your eyes.
Yes.
When we go inside here, it will be warm.
It's warm inside.
- Oh, here. - Ask her for mung bean sprouts.
- Give us mung bean sprouts. - She wants mung bean sprouts.
Mung bean sprouts.
- Just one basket would be great. - Just a little bit.
(She gives them a generous amount.)
- Chives. - Okay.
- "Please give me chives." - "Please give me chives."
Please give me chives.
(She asks more politely.)
- Thank you. - How much is it?
- Say thank you. - Thank you.
(Seo Woo thanks her.)
Thank you.
- Let's get tofu. - Oh, tofu.
I will add it to dumplings.
Can you squeeze one block of tofu too?
- Please squeeze it. - I will squeeze it for you.
- Oh, they squeeze it for you? - Yes, for dumplings.
Okay.
Is it good, Seo Woo?
- It's good. - You are so lovely.
You are so lovely.
- You are going to eat this? - Yes.
Please give her a warm one.
(It's fish cake on a stick.)
Vegetable fish cake.
Hold it.
Is it good?
Try it.
See if it's good.
- How is it? - It's good.
(It's good too.)
- Tell her bye. - Bye.
- I hope you sell a lot. - Thank you!
Say thank you.
Thank you.
- Are three dollars enough for this? - Yes.
(This is how Seo Woo cools her steaming fish cake.)
Granny, do you want some fish cake?
- I'm okay. - Mum?
(She starts to conduct slowly.)
(She's in her own world.)
(I'm Maestro Seo Woo.)
(What is she doing?)
(The music reaches its climax.)
(She takes a bite now as it's cooled down.)
Dad and Jun Woo would have liked this, too.
Don't you think?
- I think so. - Right?
(The mother and daughter enjoy the fish cakes anyway.)
Sweep like how I showed you.
It'd be better to sweep here first.
(In case four ladies slip...)
Sweep out, sweep out.
Sweep out!
(Preventing slippery streets with ashes from briquette)
That's good. Step on it now.
(Father and son work whilst thinking of the four ladies.)
- Jun Woo. - Yes?
What kind of person do you think Mum is?
Someone who bothers you.
I always wanted to know this.
Why do you only talk and Mum always hits you?
Mum?
I always wanted to know.
What are you doing?
(She kicks and pinches his side.)
(And even hits him with her elbow.)
Does it hurt? Did it hurt?
It hurt a little.
Your mum likes to play rough.
Seo Woo takes after your mum.
You're similar to me.
- Do you also take after your mum? - I take after my grandfather.
You think you take after your grandfather?
(Whilst eating soybean paste soup with dried radish green)
Isn't Grandfather hungry?
Grandfather isn't able to eat anything alone.
Grandfather.
Hello, Jun Woo.
Have you eaten, Grandfather?
Yes, I am at the gym...
after eating.
- When are you coming back? - I'm going back in the evening.
Okay, in the evening?
I've missed you a lot. How about you?
- I have missed you, too. - Are you even thinking of me?
I thought of you yesterday.
(Proud)
Yes.
I was looking at...
- some of your photos. - I see.
- I will call you again. - Okay.
Did you want to know whether your grandfather has eaten?
- He said he ate. - Were you curious...
- whether he had eaten? - Yes.
(The family came back home after getting groceries.)
Mother-in-law.
What did you buy?
- Wow. - We bought some groceries.
- You bought dried persimmons? - Yes.
Wow, they're expensive.
Did you buy these too?
Yes, at the market.
Wow.
This must be for Ra Yul.
- This is for Ra Yul. - It's so pretty.
- Look at her dress. - You look so happy.
- Here is yours, Ra Hui. - Wow.
- Say thank you. - It's a pink one.
Pink one is for Ra Hui.
- Your dad... - I don't like this one.
- What? - Which one do you want, Ra Hui?
Do you like this one?
(Translation: You can take this one.)
- Okay. - This is...
- for you. - What about you, Ra Hui?
That's right.
- Thank you. - She said thank you.
Do you want to try it on?
It's so pretty.
(They're trying on the dresses.)
(Are you no longer upset now?)
Let's take a look in the mirror. Come here, Ra Hui.
Look over here.
I look weird!
- I look weird. - What looks weird?
The sleeves are too tight.
(The sleeves are too tight.)
The sleeves are too tight.
- What? - It must be too small.
Mum, I hate you.
(Ra Hui thinks Mum is teasing her.)
(Ra Hui, don't be upset.)
- Mum, I hate you. - Let's put this one on.
Mum, I hate you.
(I'm sorry.)
(Grandmother is preparing for dinner.)
You didn't buy anything that I asked for.
You bought things I don't need instead.
You didn't buy any crab sticks.
I didn't hear you mentioned any crab sticks.
What? That was the first thing on the list.
I told you to buy one.
- Why didn't you get it? - I thought you did.
You said you will get it.
I didn't hear about crab sticks.
He didn't get about two things on the list.
He only bought things that he wanted to eat.
He didn't buy any meat.
We didn't have ingredients to make fritters.
Now that you're already here...
carry some stuff for me, okay?
Put it under the persimmon tree.
- Goodness! Goodness! - Jeez.
I feel like I'm always the only one working.
- Could you... - I finished doing chores already.
(He has no excuse.)
- Mum, I'm going in first. - Okay.
Put it here.
- Over here. Yes. - Here?
Good job. It's nice of you to do this once in a while.
(Ra Yul goes over to the window.)
- Look at this. - Over here.
Excuse me?
(There are only other boys, but Dad isn't.)
Hun, Ho, Yu!
I'm over here.
Don't you hear me?
(Their uncle suddenly appears!)
(You're strange.)
Give me a high five.
(Screaming)
(Come back inside. It's cold out.)
(Making food together for New Year's Day)
This is sikhye.
(Pouring malt)
Mix them with your hands like this.
(Starting to make sikhye)
Press it down afterwards.
Do it again.
(Hyo Seong is still outside.)
(Stumbling)
(He's throwing away food waste.)
Ra Yul, where is Dad?
(She reacts immediately at the word, "Dad".)
Daddy must be cold.
- Where is Dad? What's he doing? - Daddy must be cold.
- Daddy! - Uncle.
- Uncle! - I should go back home.
I might get sick after a little while.
Daddy, come back inside.
(Ra Yul worries about her dad.)
It's cold.
(They're making skewers.)
Push them in like this.
That's good. It's done.
(Working hard)
It looks pretty.
Do you feel bad for your dad?
- I feel bad for him. - Do you?
Are you going to help Dad outside, Ra Yul?
No, it's too cold.
Is it too cold?
Yes.
Ra Yul, put on a jacket and go outside.
She told you to put on a jacket and go outside.
I will make these inside.
After seeing their dad get punished outside,
they must have felt sorry.
So they helped me with a lot of things including making fritters.
(Dad comes back in after finishing work.)
(Dad, good job.)
Where is Dad?
Be careful. It might hurt you.
Dad.
- I'm okay. - Eat it.
- I don't want to eat it. - Come on. Eat it.
(You deserve it, Dad.)
Give the rest to your mum.
(Thank you for working hard.)
Help yourselves, my children.
- Help yourselves. - Enjoy the food!
(Homemade dumplings and skewered fritters)
(It's a lot of food including Grandmother's rice-cake soup.)
(Dad takes a bite first!)
It's hot.
- It's hot. - Is it?
- Ra Yul. - I want to eat it.
Ra Yul, sit down.
Do you want to poo?
She wants to poo.
(Pushing him away)
(Please don't touch me!)
(I ate too much before.)
Isn't it delicious?
- Is it delicious? - Yes.
(Fish-shaped bun, pupa, stick rice cake, and donuts)
(She had everything you can get at a traditional market.)
(So she needs time on her own.)
(Concentrating)
(Translation: I need to push.)
(Ra Yul, why does it have to be now?)
Don't look at Ra Yul since she's pooping.
I didn't say a word.
(Ra Yul, push harder.)
Try this.
I think the dumplings are too small.
That's true.
(This smells familiar.)
(She can't forget the smell from Ra Yul's diaper.)
(Gas, gas!)
Mum.
(Translation: Mum, Ra Yul needs to get washed.)
- Should we go wash? - No.
I'll wash you.
More.
- Are you not done? - No, not yet.
- I'm not done. - Ra Hui, come here.
(Ra Yul and her diaper are right near the dinner table.)
(And Hyo Seong is the closest to Ra Yul.)
(And Grandmother is also close.)
(She's finally taken to the toilet.)
Place your butt up high to the sky.
To the sky.
This tastes good.
(Ra Yul, are you not done eating?)
(You should not stop eating when there's food in front of you.)
Sikhye tastes good.
(Oh, my.)
There's some soup left.
Okay.
(I need to eat up until the last drop.)
(This is yummy.)
Thank you for a great meal.
Thank you.
Happy New Year.
(Seo Woo's family has returned from the market.)
It's enough with just kimchi...
and tofu.
That's enough.
We used to make it with just that.
(They bought the ingredients from the market.)
(Chopping)
Jun Woo, I'll make you dumplings.
Okay.
(Spicy and sweet kimchi dumplings)
(Adding sesame oil...)
(to make meat dumplings)
Jun Woo is doing quite well.
Yes.
Actually...
(Seo Woo is carefully making dumplings.)
Seo Woo, you're great at making dumplings.
So did you find it?
No. I bought it.
How did you do that?
Let's leave Seo Woo's over here.
(Let's see how Do Bin makes his.)
(He is carefully making the shape.)
How does this look?
- It's pretty. - Is it okay?
Give it over here.
Seo Woo, you can make whatever shape you want.
Look at his. How artistic.
Look.
You did well.
Do Bin,
are you going to have another child?
- Another child? - I want another sibling.
I want another sibling.
Please, I want another sibling.
Why?
I want a baby brother.
You've already decided on the gender?
What if it's a baby sister?
Then are you not going to love her?
I'm going to love her but...
But you'd like it if you had a brother?
- Why? - Why?
If I have a baby brother...
(Let's hear you out.)
I don't know.
You grew up...
with a lot of siblings.
Was it nice growing up in a big family?
- Of course. - Okay.
I would like a large family.
I think having two is enough.
(He backs down.)
All right.
It's hard to watch you going through all the pain...
watching over the kids and managing the household.
You even earned your nickname as a butler.
I feel sorry for you.
(Oh, mother.)
You take care of the children on your own,
Why are you on his side?
That's not right.
(Mum, I think she's right.)
Goodness!
This is really unfair.
Let me go against him on a cooking battle.
I'm better at making stew than him.
(Yes, we believe you.)
Jun Woo and Seo Woo,
go over to the senior centre and give the dumplings...
that we've made to senior neighbours.
Tell them that you've...
made the dumplings yourselves.
- Tell them to enjoy the meal. - Okay.
Jun Woo, ask for some soybean paste for radish green soybean paste soup.
Could we have some soybean paste soup?
- Soybean paste soup? - Yes.
Could you make us some?
(The neighbour kindly made them some soybean paste soup.)
(The soybean paste soup that Jun Woo asked for.)
You asked Seo Woo.
Jun Woo, isn't this soybean paste soup?
I asked for soybean paste soup.
- You asked for soybean paste soup? - Yes, I asked for it.
(Oh, Jun Woo.)
She gave me soybean paste so...
Soybean paste was what we needed.
Soybean paste?
(Jun Woo completely failed his chore.)
(What will happen this time?)
(They are on their way over with the dish covered in foil.)
(The dumplings look like they are about to fall out.)
Jun Woo, the dumplings!
Wait a minute.
We're going to get told off.
(What happened?)
(The dumplings have fallen out.)
Just brush the dirt off.
Give it here.
(She picks up the dumplings from the snow.)
That's fine.
(The snow does look clean tough.)
Let's go!
(He is on his way.)
The dumplings.
Did I drop more?
No.
(There are still some left on the ground.)
There's more!
Where?
Why do they keep on falling out?
It looks fine.
Let's go.
We're here. But what are we to do with the ones that we've dropped?
What should we do?
Let's leave this here.
Let's take the ones that we've dropped.
And do it like this.
(He brushes the dirt off...)
(and blows on it.)
It's done.
(He makes sure the dumplings are clean.)
My hands are cold.
It's cold.
(They are playing a game.)
Hello.
Come in.
Welcome.
(He carefully carries the dish in.)
- Welcome. - Hello.
- What is that? - Hello.
What did you bring?
We made dumplings.
Please enjoy.
(Help me, Jun Woo.)
Thank you.
(I'm here, too.)
Seo Woo, you've come too.
Please cook it in a pan.
All right.
- Come over here. - Cook it in a pan.
In a pan? All right.
I love you.
- How adorable. - I love you too.
Let's give you a hug.
(The house is full of love.)
How adorable.
Hey.
Here you go.
(They give Seo Woo pocket money.)
Thank you.
Here you go.
(He looks for something.)
This one?
Tell your brother to come over here.
Jun Woo, come over.
- Yes. - Jun Woo, come over here.
He's giving you money.
Money?
- Money? - Yes.
- All right. - Jun Woo, come here.
Thank you very much.
(He bows as he receives 10 dollars.)
Thank you.
Say thank you.
Thank you.
Goodbye.
Bye.
Let's go.
(Jun Woo walks down the stairs...)
(and falls down all of a sudden.)
Are you all right?
(He's a man.)
I fell down.
Jun Woo, be careful there's oil on the ground.
It's not oil, it's ice.
- Kids, - Yes?
- did you deliver the dumplings? - Yes.
- What's that in your hand? - Money!
Why did you get that?
I don't know. They just gave it to us.
Did you say thank you?
Yes.
Dad. Mum.
The snowman dropped this.
- The snowman? - No, we dropped this.
The dumplings? So what did you do?
We picked them right up.
And you delivered them?
- After you dropped them? - Really?
(They washed the dumplings before cooking them.)
I told you...
that there was a barn over there.
You know where it is, right?
In the barn,
I've left some rice cake in a red bucket,
You know the long stick rice cake?
Yes.
(The barn is dark.)
(Who's that?)
Do I look scary?
As we wanted to make a memorable day,
so we made them bring the rice cake...
from the old barn.
That was the plan.
Bring the rice cake in the red bucket.
(The Woo siblings are up for a courage test.)
I don't think it's over here.
It'll be here.
(The red bucket)
(Do Bin makes a strange sound.)
What?
- Did you make that sound? - No.
(Jun Woo looks around cautiously.)
(Do Bin makes the sound again.)
Oh no.
It turned off.
I have mine.
Use mine.
(Are they running away out of fright?)
Why isn't this working?
(They are walking over to where the sound came from.)
(The ghost runs away in haste.)
(They are on opposite sides.)
(Oh!)
(He finally got the courage to look inside.)
(The ghost quickly looks for a place to hide himself.)
(Jun Woo and Seo Woo are finally coming back.)
(They are slowly getting closer.)
(Boo!)
(Seo Woo is running away.)
(Jun Woo bursts into laughter after seeing who it is.)
Dad!
(Crying)
Seo Woo, I thought you said you weren't scared.
Seo Woo, did you cry?
I came out because I heard you crying.
Where are the rice cakes?
I couldn't find any.
I told you to get it from the red container.
It's in that big container.
It's that one over there.
- This one? - Yes.
- This one? - Are you scared?
(Flinching)
- Should I open it? - Be careful.
Go on.
Could something be inside?
(He carefully opens the lid.)
(Boo!)
- Boo! - I'm scared!
(It was a scary but fun errand.)
Seriously!
We just made it but it's already frozen.
- Are the dumplings frozen? - It's really cold.
Yes.
(The fire is burning strong even in the cold.)
- Is the dumpling soup done? - Yes. I think so.
If it's done, let's go inside.
- Let me see if it's okay. - Yes, taste some.
I can't see it.
(She takes a sip to taste.)
- It's good. - It's good, right?
Don't put in too much, it'll burn.
- When the dumplings... - Yes.
- rise up, it means they're done. - Okay.
(Mr. Baek's dumpling soup is ready!)
It took so long.
We're eating new year's food for dinner.
Grandma, isn't new year's food usually made for breakfast?
- You eat... - You drank too much last night...
so it delayed the cooking.
Drinking delayed everything today.
How can I not pinch him?
I barely touched him and he's saying that it hurts.
- He's such a drama queen. - Like this.
Why is he using his talent like this?
(Goodness...)
I'll just give everyone a little bit.
(The moment she opens her mouth,)
(he becomes very polite.)
- Is this all the dumplings? - Yes.
It smells good.
- I'll tell you later. - About what?
- Thank you for the food. - Thank you for the food.
Thank you for the food, Seo Woo.
- Thank you for the food, Jun Woo. - Okay.
- Thank you. - You two made these, right?
Thank you.
Seo Woo, wait until the adults eat first.
Wait.
I forgot and ate it.
You forgot?
(I'm still proud of them.)
Wait until Granny has a bite.
(After their great-grandmother takes a bite,)
You can eat now.
(After checking great-grandmother started first,)
Shall we eat?
(Seo Woo starts to eat.)
They're enjoying it.
Give me more.
It tastes amazing!
(It tastes amazing!)
Have some of this.
Try this dish.
We're going to miss this when we go back to Seoul.
I'll miss the furnace stove.
(I'm going to miss it when I go back to Seoul.)
He's going to make a furnace at home.
It's still frozen.
I'll make rice with the furnace...
from now on.
(They were just saying it, but...)
I hope there's another opportunity like this soon.
I'll be looking forward to his next dish.
(You should go easy on him.)
I'll be looking forward to his next dish.
(Coming soon! The Labourers: Season 2)